陳蕃愿掃除天下文言文及譯文

陳蕃愿掃除天下文言文及譯文

　　此文作者范曄(公元398年—公元445年)，字蔚宗，南朝宋順陽(yáng)(今河南淅川東)人。下面是陳蕃愿掃除天下文言文及譯文，歡迎閱讀。

　　原文：

　　藩年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪歲。父友同郡薛勤來(lái)候之，謂藩曰：“孺子何不灑掃以待賓客?”藩曰：“大丈夫處世，當(dāng)掃除天下，安事一室乎?”勤知其有清世志，甚奇之。

　　譯文：

　　陳藩十五歲的時(shí)候，曾經(jīng)獨(dú)自住在一處，庭院以及屋舍十分雜亂。他父親同城的朋友薛勤來(lái)拜訪他，對(duì)他說(shuō)：“小伙子你為什么不整理打掃房間來(lái)迎接客人?”陳藩說(shuō)：“大丈夫處理事情，應(yīng)當(dāng)以掃除天下的壞事為己任。不能在乎一間屋子的事情。”薛勤認(rèn)為他有讓世道澄清的.志向，與眾不同。

　　注釋：

　　1、嘗：曾經(jīng)。

　　2、處：居住。

　　3、庭宇：院子和屋檐下。

　　4、蕪穢：猶荒廢，形容田地未整治，雜草叢生。穢：多。

　　5、父友同郡：父親同城的朋友。 郡：古代行政區(qū)域。

　　6、候：拜訪。

　　7、謂：對(duì)......說(shuō)。

　　8、孺子：長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱呼，“你，你們”的意思。文中指“小伙子”

　　9、處世：處理事務(wù)。

　　10、安事：怎么用得著打掃 安：怎么。事：本意為“侍奉，服侍”，此意為“清掃”。

　　11、清世志：使世道澄清的志向。清，形容詞作動(dòng)詞用。志：志向。

　　12、甚：副詞，很，非常。

　　13、奇之：認(rèn)為他與眾不同。奇，形容詞作意動(dòng)用，以……為奇。