《蟾宮曲·冷清清人在西廂》譯文賞析
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》譯文賞析
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》
元朝：湯式
冷清清人在西廂，叫一聲張郎，罵一聲張郎。亂紛紛花落東墻，問(wèn)一會(huì)紅娘，絮一會(huì)紅娘。枕兒余衾兒剩，溫一半繡床，閑一半繡床。月兒斜風(fēng)兒細(xì)，開(kāi)一扇紗窗，掩一扇紗窗。蕩悠悠夢(mèng)繞高唐，縈一寸柔腸，斷一寸柔腸。
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》古詩(shī)簡(jiǎn)介
這是作者運(yùn)用“借樹(shù)開(kāi)花法”的又一杰作，借人所熟知的《西廂記》題材進(jìn)行發(fā)揮。作品纏綿悱惻，情韻悠長(zhǎng)，寫(xiě)景、言情、描摹人物形象，俱能入木三分。從形式上看，本曲別具特色。
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》翻譯/譯文
西廂里鶯鶯姑娘獨(dú)處無(wú)伴，不禁暗暗叫一聲張郎又罵一聲張郎，說(shuō)不清心中的情感?？礀|墻角下落花亂紛紛鋪滿，她召來(lái)紅娘問(wèn)上一會(huì)兒，又絮絮叨叨纏著她說(shuō)個(gè)沒(méi)完。入夜上床，枕頭被子都顯得那樣寬緩，繡床上暖一半冷一半;月亮漸漸西下，風(fēng)兒微微，紗窗開(kāi)著一扇閉著一扇。終于夢(mèng)見(jiàn)了同張生歡會(huì)，若即若離，似真似幻。鶯鶯姑娘一方面柔情牽纏，一方面又只覺(jué)已肝腸寸斷。
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》注釋
①絮：纏著人瑣瑣碎碎地說(shuō)話。
②高唐：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)臺(tái)觀名，在云夢(mèng)澤中。傳說(shuō)楚懷王曾在此夢(mèng)與巫山神女交合，后人遂以“高唐”喻男女歡會(huì)之所。
③縈：牽掛。
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》賞析/鑒賞
這是作者運(yùn)用“借樹(shù)開(kāi)花法”的又一杰作，借人所熟知的《西廂記》題材進(jìn)行發(fā)揮。
《西廂記》的得名，取自于《會(huì)真記》中崔鶯鶯的詩(shī)句：“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)?！北酒钠鹗装才糯搡L鶯“人在西廂”，憑這個(gè)處所就使讀者產(chǎn)生她等待相會(huì)的聯(lián)想。“叫一聲張郎”表現(xiàn)出鶯鶯的思念，“罵一聲張郎”則說(shuō)明張生根本沒(méi)在身邊。這情景同第一句中的“冷清清”三字相應(yīng)。寂寞獨(dú)處，卻情不自禁地“叫一聲”、“罵一聲”，這就見(jiàn)出了鶯鶯的癡情。東墻是崔、張的界墻?！稌?huì)真記》：“崔之東墻，有杏花一樹(shù)，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹(shù)而逾焉?！比缃駯|墻杳無(wú)人影，只見(jiàn)杏花亂紛紛飄落一地。第四句這寫(xiě)景的一筆，既暗示了鶯鶯小姐引領(lǐng)盼注的方向和目標(biāo)，又以“亂紛紛花落”象征了她的心緒。她禁不住召來(lái)丫鬟紅娘打聽(tīng)動(dòng)向，這是“問(wèn)一會(huì)”;又怕紅娘看出自己心底的秘密，不得不找出種種話題來(lái)同她閑聊敷衍，這是“絮一會(huì)”。這兩句細(xì)膩地反映出這位初墮愛(ài)河的閨閣小姐的心態(tài)?？吹们濉盎鋿|墻”，說(shuō)明天光還亮，以上六句當(dāng)是白天至黃昏之間的情形。
“問(wèn)一會(huì)”、“絮一會(huì)”的結(jié)果，是終于打發(fā)了漫長(zhǎng)的白日，挨到了夜晚上床的時(shí)間。作者的詩(shī)筆轉(zhuǎn)入了閨房之內(nèi)。繡床之上，“余”、“?！?、“溫”、“閑”這些形容詞和動(dòng)詞，其實(shí)都是女主人公的主觀感受。尤其是“溫一半”、“閑一半”，更是傳神地寫(xiě)出了鶯鶯孤衾冷被的獨(dú)眠滋味，兩個(gè)“一半”暗示出她對(duì)結(jié)對(duì)成雙的`美滿姻緣的向往?！霸聝盒薄闭f(shuō)明已過(guò)了子夜時(shí)分，在這時(shí)候還能感受到“風(fēng)兒細(xì)”，表明她一直未能入眠。兩扇紗窗，開(kāi)一扇是為了望月，月兒可以激發(fā)她對(duì)“待月西廂”美好往事的回想;掩一扇則是用來(lái)抵御微風(fēng)的干擾，所謂“春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幛”(李白《春思》)。一開(kāi)一掩，同句中的“月”“風(fēng)”都互相照應(yīng)，且烘染出一種冷寂凄清的氣氛。這六句純粹寫(xiě)景，景中卻活動(dòng)著人物的影子。
下半夜將近過(guò)去，女主人公才在悠悠的夜思中沉入了夢(mèng)境，與心上人張生有了相見(jiàn)的機(jī)會(huì)。但她自己也不敢相信眼前的一切，所以連夢(mèng)也做得不十分順暢?！袄@”字固然說(shuō)明夢(mèng)魂不離張生左右，但“蕩悠悠”又有一種飄搖無(wú)定、可望而不可即或可即而不可留的意味。結(jié)果是“縈一寸柔腸，斷一寸柔腸”，一邊牽掛留戀，一邊疑慮傷心。說(shuō)明崔鶯鶯平時(shí)所遭受斷腸的經(jīng)歷與失望的打擊，是太多太深了。
《西廂記》中的崔鶯鶯是頗為矜持的大家閨秀，與本曲中的形象自然不盡相同?？芍酒獙?shí)是借《西廂記》的題材與人物，來(lái)淋漓盡致地進(jìn)行發(fā)揮和代擬。所以曲中的女主角，也可以視作閨中懷春女子的一類典型：她們情竇初開(kāi)、感情深摯，熱切地向往著幸福，可惜卻更多地嘗受著痛苦的煎熬，免不了在“閑一半繡床”中寸斷柔腸。作品纏綿悱惻，情韻悠長(zhǎng)，寫(xiě)景、言情、描摹人物形象，俱能入木三分。
從形式上看，本曲也別具特色。全作的一、二、三句與四、五、六句隔句對(duì)仗，形成“扇面對(duì)”，又與末三句成扇面對(duì)，這種首尾的遙對(duì)在散曲中稱為“鸞鳳和鳴對(duì)”。七、八、九句與十、十一、十二句也成扇面對(duì)，這些對(duì)仗無(wú)不工整流麗。又本篇在總體上屬散曲的巧體之一——“重句體”，即重復(fù)運(yùn)用相同的句式，僅在個(gè)別字詞上稍作變化。這種重句的巧用以及全篇在對(duì)仗上的匠心，造成了作品回環(huán)婉轉(zhuǎn)、纏綿悱惻、語(yǔ)俊韻圓、余味不盡的特殊效果。
《蟾宮曲·冷清清人在西廂》作者簡(jiǎn)介
湯式，元末明初的重要散曲作家，字舜民，號(hào)菊莊，浙江象山人。生卒年不詳。元末曾補(bǔ)本縣縣吏，后落魄江湖。入明不仕，但據(jù)說(shuō)明成祖對(duì)他“寵遇甚厚”。為人滑稽，所作散曲甚多，名《筆花集》，今存鈔本。作品多寫(xiě)景、詠史之作，頗工巧可讀。
