離婚律師經(jīng)典臺(tái)詞雙語版
《離婚律師》劇情簡(jiǎn)介
離異后變身鉆石王老五的大律師池海東與感情受挫的單身女律師羅酈法庭上是對(duì)手，終日打離婚官司，生活中是鄰居，以“相信愛情，經(jīng)營(yíng)婚姻”為主題，兩個(gè)原本不再相信愛情的離婚律師最終如何走進(jìn)婚姻殿堂的故事
離婚律師經(jīng)典臺(tái)詞雙語版
1.我相信愛情，也相信愛情會(huì)死，在我看來沒有什么是通過婚姻才能得到的，但兩人之間最珍貴的感情只有通過婚姻才可能產(chǎn)生。
i believe in love and i also believe that love will die. in my eyes, nothing in the world can be achieved only through marriage, but the most precious affection between two individuals does grow out of marriage.
2.人啊，難受是因?yàn)椴蛔杂?，覺得不自由是因?yàn)樽约旱挠蛎洝?/p>
people’s unhappiness is a result of illiberality derived from a swelling desire.
3.法律只保護(hù)財(cái)產(chǎn)，不保護(hù)感情。
laws only protect property rather than relationship.
4.為什么離婚，就是要結(jié)束一段不好的感情，為什么要結(jié)婚，就是要開展一段有希望的新生活。
divorce is a means of putting an end to an unhappy relationship, while marriage serves the purpose of opening a new chapter of life.
5.你收拾一個(gè)男人你不能在結(jié)婚前，你得結(jié)完婚慢慢收拾。
never give lessons to a man before marriage. you need to do it gradually after marriage.
6.干律師這行，看見別人結(jié)婚，勸別人小心，看到別人離婚，要對(duì)別人說聲恭喜。
as a lawyer, we need to say “take care” to newly-weds, while saying “congratulations” to those who just divorced.
7.如果說婚姻是契約，夫妻間的承諾是合同，那么你這種行為，就叫做合同欺詐。
if the marriage is an agreement, the promise between the couple is a contract. thus, your behavior like this is nothing but a contractual fraud.
8.離開一個(gè)錯(cuò)的人，才會(huì)遇到對(duì)的人。
you will not meet the right person unless you leave the wrong.
9.女人經(jīng)濟(jì)越獨(dú)立越不需要婚姻，投資男人不如投資自己。
for a woman, there is no need of marriage if she is economically independent. it is much wiser for a woman to invest in herself than in a man.
10.談戀愛，是跟一個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)在談戀愛;談結(jié)婚，是跟一個(gè)人的缺點(diǎn)在過日子。
dating someone is actually dating with his or her merits, whereas marrying someone is actually marrying his or her demerits.
