《出居庸關(guān)》賞析及譯文
《出居庸關(guān)》賞析及譯文
《出居庸關(guān)》
清朝：朱彝尊
居庸關(guān)上子規(guī)啼，飲馬流泉落日低。
雨雪自飛千嶂外，榆林只隔數(shù)峰西。
《出居庸關(guān)》翻譯/譯文
居庸關(guān)上，杜鵑啼鳴，驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠(yuǎn)夭，又見一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火。
此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中?；乜幢碧?，卻又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚在遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白。意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而呼：那在內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)!從居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數(shù)蜂”之西么?
《出居庸關(guān)》注釋
居庸關(guān)：在北京市昌平區(qū)西北，為長城重要關(guān)口?！都螒c一統(tǒng)志·順天府》：“居庸關(guān)，在昌平州西北，去延慶州五十里。關(guān)門南北相距四十里，兩山峽峙，巨澗中流，懸崖峭壁，稱為絕險，為歷代兵家必爭之地。山巒間花木郁茂蔥蘢，猶如碧浪，因有‘居庸疊翠’之稱，為‘燕京八景’之一，”
子規(guī)：鳥名，一名杜鵑。鳴聲凄切，能動旅客歸思。
嶂：似屏障的山峰。
榆林：榆林堡。在居庸關(guān)西五十五里。清·顧炎武《昌平山水記》：“永樂二十二年四月己酉，上親征，駐蹕唐家?guī)X，以四日至囂庸關(guān)。其疾行則一日而至榆林，榆林在岔道西二十五軍。”
《出居庸關(guān)》賞析/鑒賞
從山青水綠的南國，來游落日蒼茫的北塞，淡談的鄉(xiāng)思交匯著放眼關(guān)山的無限驚奇，化成了這首“清麗高秀”的寫景小詩。
朱彝尊早年無意仕進(jìn)，以布衣之身載書“客游”，“南逾嶺，北出云朔，東泛滄海，登之褱，經(jīng)甌越”，為采訪山川古跡、搜剔殘碣遺文，踏誼了大半個中國(見《清史稿文苑傳》)。現(xiàn)在，他獨立于北國秋冬的朔風(fēng)中，傾聽著凄凄而啼的子規(guī)(杜鵑)之鳴，究竟在浮想些什么?是震訝于這“古塞之一”的居庸關(guān)之險酸——它高踞于軍都山間，兩峰夾峙，望中盡為懸崖峭壁，不愧是扼衛(wèi)京師的北國雄塞?還是思念起了遠(yuǎn)在天外的故鄉(xiāng)嘉興，那鴛鴦湖(南湖)上風(fēng)情動人的船女棹歌，或搖曳在秋光下的明艷照人的滿湖蓮荷?于是這向風(fēng)而啼的“子規(guī)”，聽來也分外有情了：它也似在催促著異鄉(xiāng)游子，快快“歸”去么?
起句看似平平敘來，并末對詩人置身的關(guān)塞之景作具體描摹。但對于熟悉此間形勢的.讀者來說，“居庸關(guān)”三字的跳出，正有一種雄關(guān)涌騰的突兀之感。再借助于幾聲杜鵑啼鳴，便覺有一縷遼遠(yuǎn)的鄉(xiāng)愁，浮升在詩人的高嶺獨佇之中。驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠(yuǎn)夭，又見一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火——這便是“飲馬流泉落日低”句所展現(xiàn)的塞上奇景。清澈、明凈的泉流，令你忘卻身在塞北;那涂徐而奏的泉韻，簡直如江南的絲竹之音惹人夢思。但“坐騎”恢恢的嘶鳴，又立即提醒你這是在北疆。因為身在山坂高處，那黃昏“落日”，也見得又圓又“低”，，如此高遠(yuǎn)清奇的蒼莽之景，就決非能在煙雨霏霏的江南，所可領(lǐng)略得到的了。
不過最令詩人驚異的，還是塞外氣象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中?；乜幢碧欤瑓s又灰云蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚在遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白!“雨雪白飛千嶂外”句，即展現(xiàn)了那與“飲馬流泉落日低，所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后，添染上一筆清瑩潔白的“雨雪”作背景，更著以一“飛”字，便畫出了一個多么寥廓、案潔，竣奇而不失輕靈流動之美的世界!
詩人久久地凝視著這雨雪交飛的千嶂奇景，那一縷淡淡的鄉(xiāng)愁，旱就如云煙一般飄散殆盡。此次出塞，還有許多故址、遺跡需要考察，下一程的終點，該是馳名古今的“榆林塞”了吧?詩人意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而呼：那在內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)!從居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數(shù)蜂”之西么?詩之結(jié)句把七百里外的榆林，說得仿佛近在咫尺、指手可及，豈不太過夸張?不，它恰正是人們在登高望遠(yuǎn)中所常有的奇妙直覺。這結(jié)句雖然以從唐人韓翔“秋河隔在數(shù)峰西”句中化出，但境界卻高遠(yuǎn)、寥解得多：它在剎那間將讀者的視點，提升到了詩人絕后的絕高之處;整個畫面的空間，也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北國，便帶著它獨異的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫范中指手可及的愉林古塞，蒼蒼莽葬地盡收你眼底了。
《出居庸關(guān)》作者簡介
朱彝(yí)尊(1629年10月7日—1709年11月14日)，清代詞人、學(xué)者、藏書家。字錫鬯，號竹垞(chá)，又號醧舫，晚號小長蘆釣魚師，又號金風(fēng)亭長。漢族，浙江秀水(今浙江嘉興市)人。 康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞科，除檢討。二十二年(1683)入直南書房。曾參加纂修《明史》。 博通經(jīng)史，詩與王士禎稱南北兩大宗(“南朱北王”);作詞風(fēng)格清麗，為“浙西詞派”的創(chuàng)始人，與陳維崧并稱“朱陳”;精于金石文史，購藏古籍圖書不遺余力，為清初著名藏書家之一。 著有《曝書亭集》80卷，《日下舊聞》42卷，《經(jīng)義考》300卷;選《明詩綜》100卷，《詞綜》36卷(汪森增補(bǔ))。所輯成的《詞綜》是中國詞學(xué)方面的重要選本。
